La catastrophe du "Liban"
|
|
Subtitle:
Les scaphandriers a la recherche des cadavres.
Printed: 1903
Text belonging to this illustration:
The search of victims of the "Liban", the ship that sunk after a collision with the "L’ Insulaire" near the island Maire continues. Many helmetdivers were involved in this sinister operation. They salvaged a lot of body’s. The last announcement of Marseille concerned the efforts of the helmetdivers Pittorino, Capadone and Castaldi. After 4 dives the first two succeeded in salvaging the mangeled body’s of 5 children, 2 men and 4 women who were lying on the seabed. The next day, helmetdiver Castaldi steamed up to the island Maire with the vessel "Noemie". Close to the scene of the accident, the cabin boy of the "Noemie" saw a floathing body at the surface and succeeded in grabbing it. The body appears to be from a woman, approximatly 24 years of age. The body was tranfered to a fishing trawler that was on the way back to Marseille. After helmetdiver Castaldi arrived at the scene of the accident he dived twice, despite the rough waves. During the first dive, that took place between 2.10 hrs until 3.05 hrs he searched the stern and the cabins of the passengers and crew, unfortunately without results. During the second dive, that took place between 3.35 hrs and 4.10 hrs arround the ship he found, lying on a bed of seaweed, the bodies of 2 men and 2 children. The helmetdiver said he saw more body’s. The bodies were decomposing and the flesh detached from the bones. The faces were beyond recognition.
Ondertekst:
Les scaphandriers a la recherche des cadavres.
Gedrukt: 1903
Tekst behorende bij deze illustratie:
Het zoeken naar de lichamen van de slachtoffers van de Liban, het schip dat direct na de aanvaring met de L’Insulaire zonk nabij het eiland Maire, duurt voort. Vele helmduikers zijn werkzaam bij deze lugubere werkzaamheden. Zij hebben een groot aantal lichamen geborgen. De laatste mededelingen van Marseille laten de ondernomen inspanningen van de helmduikers Pittorino, Capadone en Castaldi zien. Na 4 duiken hebben de eerste twee de verminkte lichamen van 5 kinderen, 2 mannen en 4 vrouwen die op de bodem van de zee lagen, geborgen. De volgende dag stoomde helmduiker Castaldi op de stomer Noemie op naar het eiland Maire.
Dicht bij de plaats des onheil zag de scheepsjongen van de Noemie een drijvend lichaam in het water en slaagde erin dit vast te pakken. Het lichaam bleek een ongeveer 24 jarige vrouw te zijn die overgebracht werd op een vissersboot die terugkeerde naar Marseille. Nadat helmduiker Castaldi was gearriveerd op de plaats van het ongeluk heeft hij ondanks de grote golfslag twee lange duiken gemaakt. Tijdens de eerste duik van 2.10 uur tot 3.05 uur heeft hij het achterdek, de passagiershutten en de bemanningsverblijven doorzocht, zonder resultaat. Tijdens de tweede duik, die van 3.35 uur tot 4.10 uur duurde dook hij aan de buitenzijde van het schip. De helmduiker vond de lichamen van 2 mannen en 2 kinderen op een bed van zeewier. Hij deelde ook mede dat hij meer lichamen had gezien. De lichamen zijn in staat van ontbinding en het vlees laat los van het been. Ook de gezichten zijn niet meer herkenbaar.