Le crime de Choisy le Roi
|
|
Subtitle
1 Devouverte du cadavre. 2 Maison de la victime. 3 Le crime.
Printed: 1899
Text belonging to this illustration:
A terrible crime has been committed these last days. The good people of Choisy le Roi send Louise Martin for some groceries. She didn’t return. Her parents were desperate after a search with no results. They kept hope, maybe she walked away and they could find her back after a few days. Unfortunately, know is known that she is murdered. Near a haystack, they found one of her sandels and the bottle of oil that she was sent for.
M. Lemercier, the examining magistrate, hold a judicial inquiry to all the activities and the sinister truth was discovered. A villain took the poor little girl and threw her body in the Seine. It was only after a lot of difficulties and a long search through the thick mud that her body was found by helmetdiver Jean Baptiste Huillet. The pain of the parents is indiscribable. The murderer hopefully gets a punishment proportional to the crime he committed and warned are they who try to follow this terrible example..
Ondertitel:
1 Devouverte du cadavre. 2 Maison de la victime. 3 Le crime.
Gedrukt: 1899
Tekst behorende bij deze illustratie:
Een afschuwelijke misdaad is begaan deze laatste dagen. De goede mensen die wonen in Choisy le Roi stuurden hun kleine meisje Louise Martin, om een boodschap. Ze kwam niet terug. De ouders waren radeloos na een zoektocht zonder succes. Zij hielden hoop, misschien was zij weggelopen en zouden ze haar weer terugvinden na enkele dagen. Helaas, men weet nu dat ze is vermoord.
Bij een hooiberg werd een van de sandalen gevonden samen met de fles olie die zij was gaan halen.
M. Lemercier, rechter commissaris, stelde een onderzoek in naar alle activiteiten en de sinistere waarheid werd bekend. Een ellendeling heeft de arme kleine meegevoerd en haar lichaam in de Seine gegooid. Het was pas na vele moeilijkheden en uren lang doorzoeken van de dikke modder dat helmduiker Jean-Baptiste Huillet erin slaagde het lichaam van de kleine Louise Martin te vinden. De pijn van de ouders is onbeschrijflijk. De moordenaar krijgt, hopelijk, een straf evenredig aan zijn misdaad en gewaarschuwd zijn zij die proberen zijn afgrijselijke voorbeeld te volgen.